1
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
elkaptalak.

2
00:03:25,907 --> 00:03:27,041
Öhm... mi...

3
00:03:27,141 --> 00:03:28,943
Láttam, hogy nézel.

4
00:03:29,043 --> 00:03:30,778
Szeretnél jelentkezni?

5
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
Ó.

6
00:03:32,146 --> 00:03:34,749
Nem. Ööö...
Nem vagyok képzett.

7
00:03:34,849 --> 00:03:38,385
Vagy egyszerűen nem vagyok az
12 hetes kihívás anyag.

8
00:03:38,485 --> 00:03:40,320
Ez változhat.

9
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
Ön diák vagy alkalmazott?

10
00:03:44,224 --> 00:03:46,027
MS-1-es vagyok, igen.

11
00:03:46,127 --> 00:03:47,762
Hana.

12
00:03:47,862 --> 00:03:49,262
- Alanya vagyok.
-Ó.

13
00:03:49,362 --> 00:03:51,032
Ez mind az én pszichés MA.

14
00:03:51,132 --> 00:03:54,434
Ó, szóval keresed
tengerimalacok.

15
00:03:55,169 --> 00:03:58,773
mit mondasz? Te...te
nem akarsz a tengerimalacom lenni?

16
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
Nem.

17
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
Nos, lehet...

18
00:04:01,441 --> 00:04:02,476
Talán?
-..talán.

19
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Talán az igen felé hajlik?

20
00:04:04,712 --> 00:04:08,116
Talán attól függően
a tanulmány tudományos szigorúsága.

21
00:04:08,216 --> 00:04:09,684
Hmm.

22
00:04:09,784 --> 00:04:13,621
Nos, miért nem gyere át
és megtudja?

23
00:04:56,597 --> 00:04:58,699
Mortui vivos docens.

24
00:04:58,800 --> 00:05:01,202
A halottak tanítják az élőket.

25
00:05:01,301 --> 00:05:02,804
A következő 12 hétben

26
00:05:02,904 --> 00:05:06,040
ezek a nagylelkű adományozók
tanáraid lesznek

27
00:05:06,140 --> 00:05:08,308
és az első páciensei.

28
00:05:08,408 --> 00:05:11,112
Lesz rá lehetőséged
hogy tiszteljék életüket

29
00:05:11,212 --> 00:05:12,280
félév végén.

30
00:05:12,379 --> 00:05:13,548
De addig

31
00:05:13,648 --> 00:05:17,685
ne felejtsük el folytatni
méltósággal és gondoskodással.

32
00:05:19,053 --> 00:05:20,755
Ó, van egy erős.

33
00:05:20,855 --> 00:05:21,856
Stop.

34
00:05:21,956 --> 00:05:23,825
Kezdjük azzal
az első metszésünk

35
00:05:23,925 --> 00:05:25,660
lefelé a szegycsonton.

36
00:05:25,760 --> 00:05:28,461
A szemem ég
már a füsttől.

37
00:05:28,563 --> 00:05:31,132
Most emlékezz a
a szike rendkívül éles.

38
00:05:31,232 --> 00:05:34,735
Ha kezeled őket, akkor fogod
kérjük, először kezelje.

39
00:05:35,837 --> 00:05:38,072
Ne feledje, fogja meg a szikét
mint egy ceruzát.

40
00:05:38,172 --> 00:05:39,941
Laza, de szilárd.

41
00:05:51,451 --> 00:05:52,653
Szar.

42
00:05:53,988 --> 00:05:55,857
Reménykedjünk a kedvéért
leendő páciensei közül

43
00:05:55,957 --> 00:05:58,092
hogy a többiek
finomabb érintése legyen

44
00:05:58,192 --> 00:05:59,594
mint Miss Hitching itt.

45
00:06:00,962 --> 00:06:02,163
megvan. Rendben van.

46
00:06:02,263 --> 00:06:03,463
Igen.

47
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
Boldog születésnapot kicsim!

48
00:07:19,206 --> 00:07:21,375
Köszi Nikki!

49
00:07:21,474 --> 00:07:23,678
Ez neked szól, szülinapos lány.

50
00:07:23,778 --> 00:07:24,545
Ó.

51
00:07:24,645 --> 00:07:25,913
Szigorúan véve
ez egy újra ajándék.

52
00:07:26,013 --> 00:07:26,914
Mi az?

53
00:07:27,014 --> 00:07:29,517
Hiányzik minden önkontroll
a telefonoddal?

54
00:07:29,617 --> 00:07:32,452
Akkor hagyja ezt a telefon börtöncellát
segítsen neked.

55
00:07:32,553 --> 00:07:35,389
Ó. Nem tudom.
Hogyan működik?

56
00:07:35,488 --> 00:07:37,525
- Nyomd fel.
- Ó, így.

57
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
Nem, nem, nem, nem, nem!

58
00:07:40,328 --> 00:07:42,630
Ez az újra ajándék
visszaütött.

59
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
Oké, ne ess pánikba,

60
00:07:44,632 --> 00:07:46,334
de szerintem azé a lányé
ellenőrizni téged.

61
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
A meleg a bárban.

62
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
Folyton téged néz.

63
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
El kéne menni érte.

64
00:08:01,549 --> 00:08:04,218
Minek?

65
00:08:04,318 --> 00:08:05,252
Ne legyél dühös.

66
00:08:05,353 --> 00:08:06,787
Gyerünk,
mindig arról beszélsz

67
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
mennyire vagy elméletben,
nincs gyakorlat.

68
00:08:08,422 --> 00:08:10,191
Mintha várnál
egy meghívásért

69
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
valamilyen
beavató párt.

70
00:08:11,559 --> 00:08:12,492
Gyerünk, Jose.

71
00:08:12,593 --> 00:08:14,462
én nem. nem várok.

72
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
Hát akkor
itt a lehetőség.

73
00:08:16,897 --> 00:08:19,934
Hogy megfogalmazd az elméleteidet
gyakorlatba.

74
00:08:20,034 --> 00:08:21,969
Finom.

75
00:08:25,072 --> 00:08:26,440
Kell a fürdőszoba.

76
00:08:26,540 --> 00:08:28,976
- Ó!
-Jaj, milyen kötekedő vagy!

77
00:08:29,076 --> 00:08:31,278
tényleg azt hittem
ez volt a beavatás napja.

78
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
Hana.

79
00:08:36,117 --> 00:08:37,752
hogy voltál?

80
00:08:37,852 --> 00:08:39,086
Jó.

81
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
Jó voltam.

82
00:08:40,388 --> 00:08:41,455
mi van veled?

83
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
Hány év telt el?

84
00:08:45,126 --> 00:08:46,293
Istenem, Melissa!

85
00:08:46,394 --> 00:08:48,062
-Igen.
-Szia!

86
00:08:48,162 --> 00:08:49,130
Szia.

87
00:08:49,230 --> 00:08:50,297
Ohhh.

88
00:08:50,398 --> 00:08:51,665
Én... tudom.

89
00:08:51,766 --> 00:08:53,934
Van valami
másképp rólam.

90
00:08:56,270 --> 00:08:57,438
Nagyon kedves voltál

91
00:08:57,538 --> 00:08:58,606
nekem a középiskolában.

92
00:08:58,706 --> 00:09:00,674
Sokan nem.

93
00:09:00,775 --> 00:09:03,310
Sok ember
seggfejek voltak.

94
00:09:04,845 --> 00:09:06,213
Kérdezhetsz, tudod.

95
00:09:06,313 --> 00:09:08,149
Mi?

96
00:09:08,249 --> 00:09:09,483
Hogyan fogytam le.

97
00:09:09,583 --> 00:09:11,520
Nem olyan lenyűgöző.

98
00:09:12,486 --> 00:09:14,121
Ott vannak ezek az új tabletták
Graynek hívták.

99
00:09:14,221 --> 00:09:15,456
Egy kiegészítés.

100
00:09:15,556 --> 00:09:19,093
Kicsit drága, de megteszi
őrülten dobod le a súlyt.

101
00:09:19,193 --> 00:09:20,361
Szürke?

102
00:09:20,461 --> 00:09:22,963
Nem TGA-jóváhagyott.

103
00:09:23,064 --> 00:09:25,132
Szigorúan véve.

104
00:09:25,232 --> 00:09:27,334
Én is kételkedtem, de akkor
Elkezdtem szedni a tablettákat

105
00:09:27,435 --> 00:09:31,238
és nem számít mit ettem,
csak úgy elolvadt a súly.

106
00:09:31,338 --> 00:09:33,174
Ki akarsz próbálni egyet?

107
00:09:48,355 --> 00:09:50,257
Nem igazán fogadom el...

108
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
Emlékszel erre a lányra?

109
00:09:52,359 --> 00:09:55,396
A lány, akinek véres párnái voltak
betolta a táskájába?

110
00:09:55,496 --> 00:09:57,798
Már nem létezik.

111
00:09:58,533 --> 00:10:02,336
Teljesen új ember vagyok
és ez azoknak a tablettáknak köszönhető.

112
00:10:05,873 --> 00:10:07,174
visszaviszem.

113
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
Vidd ezt holnap.

114
00:10:16,383 --> 00:10:17,586
Az én csemege.

115
00:10:17,685 --> 00:10:19,820
És szólj, ha észreveszed
különbséget.

116
00:10:19,920 --> 00:10:21,355
Ilyen gyorsan működik?

117
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Meglepődnél.

118
00:10:23,958 --> 00:10:25,626
Itt vagyunk!

119
00:10:25,726 --> 00:10:26,727
Ó, nem.

120
00:10:26,827 --> 00:10:28,329
- Tessék.
- Ó, igen.

121
00:10:28,429 --> 00:10:29,697
Egészségedre, furcsák!

122
00:10:29,797 --> 00:10:32,266
Egészségére!

123
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
Szar.

124
00:12:48,503 --> 00:12:49,770
<i>Tudod, mi zavar engem?</i>

125
00:12:49,870 --> 00:12:52,707
<i>Hány ember</i>
<i>sztereotípia kövér emberek.</i>

126
00:12:52,806 --> 00:12:54,875
<i>A lányod kövér, igen.</i>

127
00:12:54,975 --> 00:12:57,444
<i>De a lányod az</i>
<i>kereső alkalmazott.</i>

128
00:12:58,513 --> 00:12:59,980
<i>Képes vagyok. Be vagyok kapcsolva.</i>

129
00:13:01,549 --> 00:13:04,519
<i>Hé, itt Mackenzie,</i>
<i>és itt a kihívás ideje.</i>

130
00:13:04,619 --> 00:13:05,720
<i>Krumplipüré kihívás.</i>

131
00:13:05,853 --> 00:13:07,522
<i>Vegyél egyet. tessék.</i>

132
00:13:07,622 --> 00:13:09,123
<i>Fáj.</i>

133
00:13:09,223 --> 00:13:10,424
<i>Ó, a francba!</i>

134
00:13:10,525 --> 00:13:12,293
<i>Ez lehet</i>
<i>kedvenc ab rutinom</i>

135
00:13:12,393 --> 00:13:13,861
<i>Én valaha is csináltam.</i>

136
00:13:13,961 --> 00:13:15,062
<i>És csak emlékeztetőül</i>

137
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
<i>ilyen egy igazi nő</i>
<i>úgy néz ki.</i>

138
00:13:17,097 --> 00:13:18,533
<i>Az ok, miért</i>
<i>nem tudod lefogyni,</i>

139
00:13:18,633 --> 00:13:19,833
<i>miért marad bekapcsolva,</i>

140
00:13:19,933 --> 00:13:21,869
<i>mert nem tudod abbahagyni--</i>

141
00:13:21,969 --> 00:13:24,438
<i>Most próbáltam</i>
<i>a burgonyatörő kihívás</i>

142
00:13:24,539 --> 00:13:25,640
<i>és nem hinnéd el...</i>

143
00:13:25,740 --> 00:13:27,074
<i>Nem tudom nem észrevenni</i>
<i>néhány ember</i>

144
00:13:27,174 --> 00:13:29,043
<i>nem használnak</i>
<i>a burgonyanyomó helyesen.</i>

145
00:13:29,143 --> 00:13:33,280
<i>Úgy gondoltam, ugrálok</i>
<i>bekapcsolva, és megmutatja, hogyan kell csinálni.</i>

146
00:13:35,550 --> 00:13:36,618
<i>Remélem, ez segít.</i>

147
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
<i>Hamarosan elindítom</i>
<i>12 hetes kihívásom.</i>

148
00:13:39,019 --> 00:13:40,821
<i>Ha építeni akart</i>
<i>néhány szilárd szokás...</i>

149
00:13:42,389 --> 00:13:43,725
<i>..ez neked szól.</i>

150
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
<i>Találkozni fogsz</i>
<i>néhány csodálatos ember</i>

151
00:13:45,326 --> 00:13:48,228
<i>aki motiválja Önt</i>
<i>és egész idő alatt elszámoltatható.</i>

152
00:14:03,645 --> 00:14:04,679
Ön kikerült az irányításból.

153
00:14:04,779 --> 00:14:06,246
Nem, <i>te</i> nincs kontrollálva!

154
00:14:14,121 --> 00:14:15,590
Apu?

155
00:14:31,338 --> 00:14:32,574
Anya?

156
00:14:33,742 --> 00:14:37,177
Hana-chan! Boldog születésnapot!

157
00:14:54,094 --> 00:14:55,429
Se liszt, se cukor.

158
00:14:55,530 --> 00:14:56,897
Céklát használtam helyette.

159
00:14:56,997 --> 00:14:57,931
Nincs vaj.

160
00:14:58,031 --> 00:14:59,834
Meg tudod mondani?

161
00:14:59,933 --> 00:15:01,503
Ez finom.

162
00:15:05,072 --> 00:15:06,407
Nem tetszik?

163
00:15:06,508 --> 00:15:08,108
Nem, nem, nem. Ez jó.

164
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
Túl okos vagy
hogy ilyen hülye legyek.

165
00:16:39,066 --> 00:16:40,735
10 dollár szerint ez csak sebesség.

166
00:16:40,835 --> 00:16:43,771
Nem, remélem, ez valami
még egy kicsit futóbb.

167
00:16:43,872 --> 00:16:48,008
De komolyan, úgy értem, ez
az egész csak egy kicsit durva.

168
00:16:48,108 --> 00:16:49,777
Te dörömbölsz.

169
00:16:49,878 --> 00:16:51,613
Aha.

170
00:16:54,448 --> 00:16:57,317
Gondolkozom a feliratkozáson
megtenni ezt a dolgot.

171
00:16:57,417 --> 00:16:58,920
Milyen dolog?

172
00:16:59,052 --> 00:17:00,487
Ó, csak egy edzőtermi program.

173
00:17:00,588 --> 00:17:04,124
Szóval ez az egész...
a diétás pirula baromság arról szól?

174
00:17:04,224 --> 00:17:07,562
Az a pattogó hajú edző,
Alana?

175
00:17:07,662 --> 00:17:08,696
Alanya.

176
00:17:08,796 --> 00:17:10,197
Huh.

177
00:17:11,966 --> 00:17:13,668
Van neked
rájöttél már?

178
00:17:13,768 --> 00:17:15,335
Odajutni.

179
00:17:15,435 --> 00:17:16,604
Nem azt.

180
00:17:16,704 --> 00:17:19,641
rájöttél
hogy akarsz-e vele lenni

181
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
vagy csak ő legyen?

182
00:17:24,779 --> 00:17:25,747
Gyerünk!

183
00:17:25,847 --> 00:17:26,881
Menjünk.

184
00:17:26,981 --> 00:17:28,950
A gyomrom megeszi magát.

185
00:17:29,584 --> 00:17:33,253
Huh. Magas nátrium,
magas kálium.

186
00:17:33,353 --> 00:17:36,558
Leginkább kalcium-foszfát.

187
00:17:36,658 --> 00:17:38,158
Mi?

188
00:17:40,028 --> 00:17:42,362
Szerintem hamu.

189
00:17:43,497 --> 00:17:44,599
Mi?

190
00:17:46,601 --> 00:17:48,468
Emberi hamu.

191
00:17:51,739 --> 00:17:55,577
Melissa valószínűleg eszik
valakinek a nagyapja.

192
00:17:55,677 --> 00:17:58,780
Ó. Eww! Várjon.
Feljelented őt?

193
00:17:58,880 --> 00:18:02,382
Ez csak a nátriumtartalom
egyedül kell éhesebbé tennie.

194
00:18:02,482 --> 00:18:04,318
Ha valami, akkor foszfáthiány

195
00:18:04,418 --> 00:18:06,621
valószínűbb lenne
fogyást okozni.

196
00:18:06,721 --> 00:18:10,157
Oké, de úgy értem,
ha nem sikerül, kit érdekel?

197
00:18:13,995 --> 00:18:15,597
Huh.

198
00:18:22,436 --> 00:18:25,773
Nem túl mélyen. Győződjön meg róla
hogy ne szúrja ki a tüdejét.

199
00:18:27,474 --> 00:18:30,612
Túl furcsa rá gondolni
valódi személyként.

200
00:18:30,712 --> 00:18:33,180
Nevezhetnénk őt,
mint a többi csoport.

201
00:18:33,280 --> 00:18:34,749
Ennyi. Gratulálok.

202
00:18:34,849 --> 00:18:37,451
Hé srácok, Big Bertha.

203
00:18:37,552 --> 00:18:39,486
Ugh!

204
00:18:39,587 --> 00:18:42,122
Talán a családja
fog megjelenni

205
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
amikor ezt tesszük
megemlékezés.

206
00:18:43,791 --> 00:18:46,326
Nah. Nagy Bertháé
határozottan nem igényelt.

207
00:18:46,426 --> 00:18:48,529
Ki fogják gurítani
évekig.

208
00:18:48,630 --> 00:18:50,765
És miért tennéd
ezt feltételezni?

209
00:18:51,866 --> 00:18:53,333
Nos, nézd őt.

210
00:18:53,433 --> 00:18:55,335
Te egy fasz vagy.

211
00:21:51,512 --> 00:21:52,780
Nagy.

212
00:21:52,880 --> 00:21:54,816
Rendben van. Kész?

213
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
Három, kettő, egy.

214
00:21:56,751 --> 00:21:58,019
Mosoly!

215
00:22:15,603 --> 00:22:17,071
Utolsó dolog mára.

216
00:22:17,171 --> 00:22:18,371
Gyerünk. Vége erős.

217
00:22:24,111 --> 00:22:26,581
Jó munkát,
mindenki. Remek munka.

218
00:22:26,681 --> 00:22:30,350
Igyon egy korty vizet.
Nyújtsa ki.

219
00:24:02,910 --> 00:24:04,444
Szép volt, Hana.

220
00:24:35,710 --> 00:24:37,878
Gyerünk. Még egyet.

221
00:24:37,979 --> 00:24:39,046
nekem.

222
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
tessék.

223
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
OK,
hajtsd ki azokat a térdeket.

224
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
Lapítsa le a hátát.

225
00:25:25,126 --> 00:25:27,294
Süllyedj mélyebbre.

226
00:25:54,755 --> 00:25:58,893
Hana, a fejlődésed...

227
00:26:00,594 --> 00:26:03,197
le vagyok nyűgözve tőled.

228
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
Igazán büszkének kell lenned
önmagadból.

229
00:26:11,305 --> 00:26:14,375
Nem bánnád
ha írnék erről egy bejegyzést?

230
00:26:14,475 --> 00:26:17,011
-RENDBEN.
-Igen?

231
00:26:17,645 --> 00:26:20,214
- Csináljunk egy fényképet.
-RENDBEN.

232
00:26:21,482 --> 00:26:22,917
Mosoly!

233
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
Bertha?

234
00:28:55,670 --> 00:28:56,804
Anya!

235
00:28:56,904 --> 00:28:58,772
Ezt a helyet
káosz van, Hana.

236
00:28:58,872 --> 00:29:00,441
Kapsz csótányokat.

237
00:29:00,542 --> 00:29:03,410
Bárcsak elmondanád
ha látogatóba jönnél.

238
00:29:03,511 --> 00:29:06,914
Hogyan mondjam el neked, hogy az vagy
nem válaszol a hívásaimra?

239
00:29:07,014 --> 00:29:09,183
Hm, nem kell ezt tenned.

240
00:29:13,821 --> 00:29:15,389
mész valahova?

241
00:29:21,362 --> 00:29:22,796
lefoglaltam.

242
00:29:26,500 --> 00:29:28,068
te mész.

243
00:29:31,405 --> 00:29:32,940
Ma este?

244
00:29:33,040 --> 00:29:36,410
Mi? Hana-chan, te voltál
aki azt mondta, mennem kell.

245
00:29:36,511 --> 00:29:40,114
Nem, nem. Én... örülök neked.
Csak azt hittem, hogy...

246
00:29:42,182 --> 00:29:44,852
Azt mondtad
Apát nem lehetett egyedül hagyni.

247
00:29:48,389 --> 00:29:50,791
Nem tudok segíteni neki, Hana.

248
00:29:51,425 --> 00:29:53,762
Nem tudod
milyen nehéz ez nekem.

249
00:29:54,428 --> 00:29:58,432
Már vártam, hogy lássam
Iguaçú-vízesés 25 éve.

250
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
OK, OK. De akkor...

251
00:30:00,568 --> 00:30:02,236
Megnézed őt, nem?

252
00:30:04,171 --> 00:30:05,406
Igen.

253
00:30:05,507 --> 00:30:07,341
Igen, persze.

254
00:30:11,646 --> 00:30:12,913
Hetente egyszer?

255
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
Tudod, hogy apád nem fogja.

256
00:30:15,883 --> 00:30:18,218
Nem akarunk vonzani
bármilyen éhes szellem.

257
00:30:18,319 --> 00:30:19,486
Uhh.

258
00:30:23,123 --> 00:30:24,825
- Ó, Hana-chan.
-Hmm?

259
00:30:24,925 --> 00:30:26,761
Ön keres...

260
00:30:33,500 --> 00:30:35,804
Szia apa. Én vagyok az.

261
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Anya most jött
úton a repülőtérre.

262
00:30:40,074 --> 00:30:43,210
Hm, szerinted lehet
jó ötlet talán csak...

263
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
<i>Az Ön hangpostája</i>
<i>elküldve.</i>

264
00:30:46,080 --> 00:30:47,981
OK.

265
00:32:36,524 --> 00:32:40,461
Az acetilkolint szintetizálja
kolin és acetil-koenzim...

266
00:32:40,562 --> 00:32:42,996
Acetilkolin
a kolin szintetizálja

267
00:32:43,096 --> 00:32:44,231
és acetil-koenzim...

268
00:32:44,331 --> 00:32:46,568
Acetilkolin
a kolin szintetizálja

269
00:32:46,668 --> 00:32:47,802
és acetil-koenzim...

270
00:32:47,902 --> 00:32:51,773
Acetilkolin
kolin által szintetizálva...

271
00:32:53,474 --> 00:32:59,413
A szerotoninnak triptofánra van szüksége
hidroxiláz és dekarboxiláz.

272
00:32:59,514 --> 00:33:00,882
A szerotoninnak szüksége van...

273
00:33:05,252 --> 00:33:06,754
GABA, y-aminovajsav...

274
00:33:06,855 --> 00:33:08,088
..sav szintetizált
glutamátból

275
00:33:08,188 --> 00:33:09,990
és piridoxál-foszfát.

276
00:33:10,090 --> 00:33:12,493
Acetilkolin
a kolin szintetizálja

277
00:33:12,594 --> 00:33:13,828
és acetil-koenzim...

278
00:33:16,965 --> 00:33:18,900
Acetilkolin
a kolin szintetizálja

279
00:33:18,999 --> 00:33:20,267
és acetil-koenzim...

280
00:33:20,367 --> 00:33:22,369
A kolin szintetizálja...

281
00:33:22,469 --> 00:33:23,905
Csavarja el a csípőjét.

282
00:33:24,004 --> 00:33:25,607
RENDBEN. Balra, jobbra, horog.

283
00:33:36,383 --> 00:33:38,051
Elnézést.

284
00:34:08,315 --> 00:34:09,517
Szintetizált dopamin...

285
00:34:14,022 --> 00:34:15,590
ennyi. Nyomja meg. Nyomja!

286
00:34:21,629 --> 00:34:23,196
Ohh.

287
00:34:25,165 --> 00:34:26,701
Rendben, mutasd újra azt a horgot.

288
00:34:28,036 --> 00:34:28,903
Újra.

289
00:34:30,070 --> 00:34:30,972
Újra.

290
00:34:32,272 --> 00:34:33,575
Újra.

291
00:34:36,376 --> 00:34:38,111
Rendben, az utolsó, Hana.

292
00:34:38,211 --> 00:34:39,346
Argh!

293
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
Gyerünk, Hana.

294
00:34:40,915 --> 00:34:43,383
-Fel! Fel!
-Ahh!

295
00:34:43,483 --> 00:34:44,786
Szép.

296
00:34:44,886 --> 00:34:46,721
- Ohh.
-Elképesztő.

297
00:34:46,821 --> 00:34:48,355
Ohhh.

298
00:35:39,172 --> 00:35:41,341
Rendben van.
Igazán kedves mindenki.

299
00:35:41,441 --> 00:35:44,378
Na, melegítsünk
1K-val az evezősökön.

300
00:35:45,079 --> 00:35:47,481
-Csetelhetek veled egy pillanatra?
-Igen.

301
00:35:47,582 --> 00:35:48,583
Hm.

302
00:36:00,293 --> 00:36:02,597
Hana, őszinte leszek, én...

303
00:36:03,798 --> 00:36:05,499
..Kicsit aggódom.

304
00:36:07,969 --> 00:36:10,170
Az árfolyam, amit veszítesz...

305
00:36:12,305 --> 00:36:14,809
Követtél
az étrendi irányelveket?

306
00:36:15,910 --> 00:36:17,679
Követem az irányelveket.

307
00:36:17,779 --> 00:36:20,581
H-milyen közelről?

308
00:36:21,281 --> 00:36:24,018
Nem voltál
étkezések kihagyása vagy ilyesmi?

309
00:36:24,118 --> 00:36:27,588
Ó, akarod
ragaszkodási százalék?

310
00:36:28,288 --> 00:36:31,358
Gondozási kötelességem van
mindenkinek a csoportban.

311
00:36:31,458 --> 00:36:33,293
Tudod, ugye?

312
00:36:34,095 --> 00:36:35,495
Igen. én... elnézést. én...

313
00:36:35,596 --> 00:36:39,033
Bármit csinálsz, bármit
parancsikon, amelyet úgy gondolsz, hogy megtaláltad,

314
00:36:39,133 --> 00:36:41,869
Ígérem, ez egy rossz út.

315
00:36:41,969 --> 00:36:43,437
-Nem csinálok semmit.
-Hana...

316
00:36:43,538 --> 00:36:46,708
-Nem csinálok semmit. én...
- Ez baromság.

317
00:36:46,808 --> 00:36:50,044
Észreveszed egyáltalán a kárt
csinálhatnál magaddal?

318
00:36:50,745 --> 00:36:53,581
Minden, amit tettem, pontosan
amit kértél tőlem.

319
00:36:53,681 --> 00:36:54,716
Ez az.

320
00:36:54,816 --> 00:36:57,018
Én... megöltem magam
hetekig

321
00:36:57,118 --> 00:36:59,087
mert azt hittem
hogy te lennél...

322
00:37:07,695 --> 00:37:10,497
Hana, nem próbálkozom
hogy rosszul érezd magad.

323
00:37:10,598 --> 00:37:11,799
Igen.

324
00:37:14,367 --> 00:37:15,937
Beszélj hozzám. Te...

325
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
Azt hitted, mi leszek?

326
00:37:23,077 --> 00:37:24,712
Lenyűgözött.

327
00:37:25,713 --> 00:37:26,814
Vagy valami.

328
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Ööö...

329
00:37:37,091 --> 00:37:38,226
Oké, kellene...

330
00:37:38,325 --> 00:37:40,027
Csatlakozzunk a többiekhez?

331
00:37:45,332 --> 00:37:46,768
Eljövetel?

332
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
Be kell kötni a cipőmet.

333
00:37:55,977 --> 00:37:58,445
Rendben, ha egyszer
kész a bemelegítés...

334
00:38:29,476 --> 00:38:31,712
Bassza meg!

335
00:39:36,978 --> 00:39:38,411
Mmmm.

336
00:40:55,589 --> 00:40:57,158
Jól megy a zsírtábor?

337
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
kiléptem.

338
00:41:00,428 --> 00:41:01,862
Miért?

339
00:41:16,143 --> 00:41:17,178
Hú!

340
00:41:18,212 --> 00:41:19,747
Májrák?

341
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
Kell lennie.

342
00:41:21,215 --> 00:41:22,984
Kurvára jól néz ki.

343
00:41:23,651 --> 00:41:25,485
professzor,
el tudsz jönni ezt megnézni?

344
00:41:25,586 --> 00:41:26,887
Hűha.

345
00:41:30,024 --> 00:41:31,826
Elég fejlett.

346
00:41:31,926 --> 00:41:32,860
Lásd itt?

347
00:41:32,960 --> 00:41:35,896
Áttétet adott rá
a hasfalat is.

348
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Szörnyű út.

349
00:42:30,284 --> 00:42:31,452
Tadaima!

350
00:42:34,488 --> 00:42:36,057
Helló?

351
00:43:56,737 --> 00:43:58,139
Szia.

352
00:43:59,406 --> 00:44:01,675
-Köszönöm.
- Semmi gond.

353
00:44:13,454 --> 00:44:16,190
Ööö...

354
00:44:16,290 --> 00:44:18,192
Fogj magadnak egy tányért.

355
00:44:20,694 --> 00:44:23,030
Valójában nem maradhatok.

356
00:44:30,738 --> 00:44:32,907
Fekvenyomás után,
súlyzós guggolásokba.

357
00:44:33,007 --> 00:44:34,475
Aztán egy perc az evezősön.

358
00:44:34,576 --> 00:44:38,045
Akkor mindenkit csinálunk
kedvenc -futópad sprintek.

359
00:44:38,145 --> 00:44:40,481
Áttérés a boxpad edzésbe

360
00:44:40,582 --> 00:44:44,318
és akkor befejezzük
fel némi árnyékbokszozással.

361
00:44:44,418 --> 00:44:45,853
Van kérdése?

362
00:44:46,655 --> 00:44:48,222
Menjünk bele.

363
00:44:50,357 --> 00:44:52,193
-Szia ALANYA.
-Igen?

364
00:45:16,116 --> 00:45:17,552
Szia.

365
00:45:17,652 --> 00:45:19,588
Irány haza?

366
00:45:19,688 --> 00:45:21,188
Szia.

367
00:45:21,288 --> 00:45:22,389
Igen.

368
00:45:28,563 --> 00:45:30,998
Ööö... elnézést.

369
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
Rendben van.

370
00:45:35,135 --> 00:45:36,804
Nem, tényleg.

371
00:45:38,339 --> 00:45:40,941
A minap én...

372
00:45:42,711 --> 00:45:47,414
..nem próbáltam kemény lenni,
de tudom, hogy túl erősen jöttem rá.

373
00:45:48,849 --> 00:45:51,986
Hát legalább
nem te voltál az egyetlen.

374
00:45:55,789 --> 00:45:57,592
Egyébként én...

375
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
..Van ez a rossz szokásom
hogy elmondjam másoknak

376
00:46:00,595 --> 00:46:02,196
hogyan éljék az életüket.

377
00:46:03,030 --> 00:46:05,533
De ez szeretettel értendő.

378
00:46:05,634 --> 00:46:07,234
- Vannak rossz szokásaid?
-Mmm.

379
00:46:07,334 --> 00:46:09,504
Hmm. Tudod,
Kicsit elárulva érzem magam.

380
00:46:09,604 --> 00:46:11,272
Vad, igaz?

381
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Igen.

382
00:46:17,978 --> 00:46:19,714
Ezt csak megveszem.

383
00:46:50,745 --> 00:46:52,446
Holnap találkozunk?

384
00:48:01,148 --> 00:48:03,417
<i>Ezek a srácok</i>
<i>ma teljesen összetörtem.</i>

385
00:48:03,518 --> 00:48:05,587
<i>Tegye meg magát</i>
<i>taps. Hú!</i>

386
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
<i>Holnap találkozunk.</i>

387
00:48:25,874 --> 00:48:27,374
Hm.

388
00:51:01,563 --> 00:51:03,497
Ó! Stop!

389
00:52:00,955 --> 00:52:02,456
Ugh.

390
00:52:11,032 --> 00:52:12,332
Ugh.

391
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
olyan boldog vagyok
neked, Hana.

392
00:53:00,213 --> 00:53:02,016
Ez azt jelenti
van a kezedben valami Gray?

393
00:53:02,116 --> 00:53:03,283
Hamu.

394
00:53:03,383 --> 00:53:05,753
Tudod, hogy ez az,
igaz?

395
00:53:05,853 --> 00:53:07,622
Emberi hamu.

396
00:53:10,692 --> 00:53:11,693
Mi?

397
00:53:11,793 --> 00:53:14,729
Mel, kit vettél?
a tabletták?

398
00:53:15,596 --> 00:53:17,464
Mit értesz az "emberi hamu alatt"?

399
00:53:17,565 --> 00:53:19,534
teszteltem.

400
00:53:19,634 --> 00:53:22,136
Észrevetted
bármilyen egyéb mellékhatás

401
00:53:22,235 --> 00:53:25,439
mint a rémálmok,
furcsa látvány?

402
00:53:25,540 --> 00:53:29,043
Azt hiszem... technikailag
áramszüneteket.

403
00:53:29,143 --> 00:53:30,745
Áramszünet?

404
00:53:31,879 --> 00:53:32,914
Nup.

405
00:53:33,014 --> 00:53:34,682
Ó, rémálmok.

406
00:53:35,449 --> 00:53:40,420
Uh...hát, néha felébredtem
az éjszaka közepén

407
00:53:40,521 --> 00:53:42,557
igazán szorongó érzés.

408
00:53:42,657 --> 00:53:44,291
Mint...

409
00:53:46,359 --> 00:53:48,495
Mintha valaki figyelt volna rám.

410
00:53:48,596 --> 00:53:50,965
Volt már hasonló érzésem.

411
00:53:53,701 --> 00:53:57,138
Egyszer feküdtem az ágyban és...

412
00:53:57,839 --> 00:54:00,742
..hallottam valakit
fütyörészve a folyosón.

413
00:54:03,144 --> 00:54:04,645
Például ez a régi dallam

414
00:54:04,746 --> 00:54:06,647
és azt hittem
a házitársam volt,

415
00:54:06,748 --> 00:54:09,282
de felkeltem ellenőrizni
és nem volt otthon.

416
00:54:11,819 --> 00:54:12,954
Kísérteties.

417
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
De nekem még nem volt
amióta abbahagytam a Szürkét.

418
00:54:18,126 --> 00:54:19,493
Egyáltalán nem?

419
00:54:21,529 --> 00:54:23,965
Talán menned kéne
ellenőriztesse magát.

420
00:54:25,633 --> 00:54:26,634
Huh.

421
00:54:26,734 --> 00:54:29,336
De őszintén, csodálatosan nézel ki.

422
00:54:30,138 --> 00:54:32,106
Valahogy megéri, igaz?

423
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Nem ajánlanám.

424
00:55:04,872 --> 00:55:06,174
Miért?

425
00:55:06,274 --> 00:55:09,577
Hát ezeket látod
sima gerincek itt?

426
00:55:09,677 --> 00:55:13,114
A daganat a hasnyálmirigyben
jóindulatú és kicsi.

427
00:55:13,214 --> 00:55:15,249
Felesleges kockázat.

428
00:55:15,348 --> 00:55:17,919
Mi a helyzet a többi tünettel?

429
00:55:18,019 --> 00:55:19,486
A...az alvajárás?

430
00:55:19,587 --> 00:55:21,656
Hát itt látom

431
00:55:21,756 --> 00:55:25,092
hogy az eredmények az Ön
Az alvásteszt nem volt meggyőző.

432
00:55:25,760 --> 00:55:28,930
Azt hiszem, bele kell számítanunk
egyéb okok.

433
00:55:29,931 --> 00:55:31,566
Diéta, fáradtság.

434
00:55:32,600 --> 00:55:34,401
Drog és alkohol?

435
00:55:35,770 --> 00:55:38,873
Emlékszem, mekkora nyomás
Az orvosi egyetem alatt voltam.

436
00:55:41,075 --> 00:55:42,442
Az onkológiai oldalon

437
00:55:42,543 --> 00:55:44,411
az általam javasolt tanfolyam
a cselekvés...

438
00:55:44,512 --> 00:55:46,047
Figyelmes várakozás.

439
00:56:04,431 --> 00:56:05,566
OK, kész?

440
00:56:05,666 --> 00:56:08,903
Három, kettő, egy. Mosoly!

441
00:56:15,910 --> 00:56:17,945
És pihenj.

442
00:56:24,819 --> 00:56:26,821
És sprint!

443
00:59:11,585 --> 00:59:13,120
mit csinálsz?

444
00:59:19,393 --> 00:59:21,629
Valaki át tudja venni?

445
00:59:28,602 --> 00:59:30,404
Hűha. Hűha. Minden rendben?

446
00:59:30,505 --> 00:59:31,372
Szia.

447
00:59:31,472 --> 00:59:32,640
Ó, igen. Nem, jól vagyok.

448
00:59:32,740 --> 00:59:33,941
Én csak... csak egy percre van szükségem.

449
00:59:34,041 --> 00:59:35,843
Jézus.

450
00:59:35,943 --> 00:59:37,311
Gyerünk.

451
00:59:37,411 --> 00:59:38,879
hova megyünk?

452
00:59:38,979 --> 00:59:40,481
ettél ma valamit?

453
00:59:40,581 --> 00:59:41,715
jól vagyok.

454
00:59:41,816 --> 00:59:45,052
Csak én... van
rossz reakció.

455
00:59:46,153 --> 00:59:47,321
Mihez?

456
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
Hana, kérlek mondd el

457
00:59:49,023 --> 00:59:51,225
valójában nem vagy
szedni azokat a diétás pirulákat.

458
00:59:51,325 --> 00:59:52,927
Te tényleg,

459
00:59:53,027 --> 00:59:55,062
tényleg nem lehet
tanítson nekem a tablettákról.

460
00:59:55,162 --> 00:59:57,264
Betegnek tűnsz, Hana.

461
00:59:57,364 --> 01:00:00,167
Ez pont ilyen
átverés-tasztikus tisztítókúrák

462
01:00:00,267 --> 01:00:02,670
amivel gúnyolódtunk,
de rosszabb, sokkal rosszabb.

463
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
Nekem nem rossz

464
01:00:04,506 --> 01:00:06,607
hogy meg akarjam változtatni magam
jobbára.

465
01:00:06,707 --> 01:00:08,510
- Ez az én testem.
- Az.

466
01:00:08,609 --> 01:00:10,478
Ez a te tested, igen.

467
01:00:10,579 --> 01:00:11,812
De tényleg azt hiszed

468
01:00:11,912 --> 01:00:13,114
hogy fogsz
varázslatosan jobban érzi magát

469
01:00:13,214 --> 01:00:15,249
amikor elér egy bizonyos számot
a mérlegen?

470
01:00:15,349 --> 01:00:17,918
Mert ha igen,
rohadtul meg van tévedve, Hana.

471
01:00:18,018 --> 01:00:20,321
Tudom, hogy kívánod
kövérek és nyomorúságosak voltak örökké.

472
01:00:20,421 --> 01:00:22,990
Istenem, te használod a szót
"kövér", mintha piszkos szó lenne,

473
01:00:23,090 --> 01:00:24,825
Oké, ez az egész probléma.

474
01:00:26,927 --> 01:00:29,997
Hana, ha nem hagyod abba
megbünteti magát,

475
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
el fogsz pusztítani
minden jó az életedben.

476
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Szia.

477
01:00:58,259 --> 01:00:59,727
Szia.

478
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
Gyere be.

479
01:01:06,467 --> 01:01:07,602
Jól vagy?

480
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
Igen. Igen, persze.

481
01:01:10,539 --> 01:01:12,173
Csak egy kicsit elvetemültnek tűnsz.

482
01:01:12,273 --> 01:01:15,442
Szerintem az "off" lehet
egyensúlyi állapotom.

483
01:01:16,645 --> 01:01:18,345
Öhm, foglalj helyet.

484
01:01:18,445 --> 01:01:20,549
És nem is kell
mellesleg kényeztess engem.

485
01:01:20,649 --> 01:01:22,049
Kimehetnénk.

486
01:01:22,149 --> 01:01:23,717
Ó, nem.

487
01:01:23,817 --> 01:01:25,486
Ez nagyszerű.

488
01:01:29,690 --> 01:01:30,925
Hmm.

489
01:01:31,792 --> 01:01:33,060
Köszönöm.

490
01:01:33,160 --> 01:01:34,161
Igen.

491
01:01:35,763 --> 01:01:38,232
Megígérem, hogy megtartom a kezem
ezúttal magamnak.

492
01:01:41,101 --> 01:01:42,102
úgy értem...

493
01:01:42,203 --> 01:01:45,773
..elkötelezettek vagyunk-e a terv mellett
vagy...

494
01:01:46,840 --> 01:01:49,009
..van valami szélesség?

495
01:02:01,623 --> 01:02:03,123
Mmm.

496
01:02:05,025 --> 01:02:07,027
Mmm.

497
01:02:15,035 --> 01:02:16,538
Ó.

498
01:02:16,638 --> 01:02:19,240
Nem bánod?
ha lekapcsoljuk a villanyt?

499
01:02:20,474 --> 01:02:21,543
Igen. Természetesen.

500
01:02:21,643 --> 01:02:22,910
RENDBEN.

501
01:04:17,291 --> 01:04:18,992
igen,
Egy barátom ott maradt.

502
01:04:19,093 --> 01:04:20,361
Csak próbálom megtalálni őt.

503
01:04:21,629 --> 01:04:23,130
Hana?

504
01:04:24,733 --> 01:04:27,334
nagyon sajnálom.

505
01:04:28,168 --> 01:04:29,937
Ööö...jól van, jól van.

506
01:04:30,037 --> 01:04:32,139
Hm, jól vagy?

507
01:04:33,842 --> 01:04:35,577
Öhm...

508
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
Hagyd, hagyd.
meg tudom csinálni.

509
01:04:42,149 --> 01:04:45,119
Mi a fasz?

510
01:04:48,422 --> 01:04:49,758
Igazán?

511
01:04:49,858 --> 01:04:51,492
Várj, Hana!

512
01:06:13,407 --> 01:06:14,408
Kimie?

513
01:06:16,410 --> 01:06:17,679
Apu?

514
01:06:17,779 --> 01:06:18,847
Hana?

515
01:06:18,947 --> 01:06:20,481
Aha.

516
01:06:20,582 --> 01:06:21,816
Minden rendben?

517
01:06:21,916 --> 01:06:23,183
Minden rendben.

518
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
Csak egy kis kirándulásnak éreztem magam.

519
01:06:34,696 --> 01:06:35,763
Hana?

520
01:06:37,264 --> 01:06:39,634
Ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek?

521
01:06:49,176 --> 01:06:50,645
Válaszolj, Hana.

522
01:06:53,313 --> 01:06:54,983
Mi volt ez?

523
01:06:56,216 --> 01:06:57,652
Mi a fene folyik itt
odabent?

524
01:07:00,020 --> 01:07:01,388
mi folyik itt?

525
01:07:01,488 --> 01:07:03,223
Nyisd ki ezt az ajtót!

526
01:07:03,323 --> 01:07:04,324
Hana!

527
01:07:06,628 --> 01:07:07,729
Hana!

528
01:07:10,899 --> 01:07:11,866
Hana!

529
01:07:13,400 --> 01:07:14,936
mondtam
nyisd ki ezt az ajtót, Hana!

530
01:07:15,035 --> 01:07:17,271
Nyisd ki azonnal.

531
01:07:21,108 --> 01:07:22,877
Hana, mi folyik itt?!
Nyisd ki ezt az ajtót.

532
01:07:25,445 --> 01:07:28,215
Apa, kibasznál?
nem vagyok gyerek.

533
01:07:28,315 --> 01:07:31,151
Tudom, hogyan kell takarítani
egy pohár, a francba!

534
01:07:43,163 --> 01:07:45,098
Ezt akartad?

535
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
Nem.

536
01:08:37,518 --> 01:08:39,587
Nem, nem, nem, nem, nem. Megint nem.

537
01:08:39,687 --> 01:08:40,822
Nem megint!

538
01:12:38,793 --> 01:12:40,027
Ohh.

539
01:12:44,497 --> 01:12:45,867
Minden rendben?

540
01:12:45,967 --> 01:12:47,568
Ó, jól vagyok.

541
01:12:48,468 --> 01:12:49,904
Én csak...

542
01:12:50,905 --> 01:12:53,708
Az én... tollam.

543
01:12:54,976 --> 01:12:56,110
Köszönöm.

544
01:12:59,914 --> 01:13:01,048
Ohh.

545
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
Meg merjem kérdezni az üvegről?

546
01:13:12,927 --> 01:13:14,394
Mi ez?

547
01:13:14,494 --> 01:13:15,963
Ez palacsinta.

548
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
Minek?

549
01:13:20,433 --> 01:13:22,402
Csináltam neked reggelit.

550
01:13:23,204 --> 01:13:24,872
Nem eteted magad?

551
01:13:26,473 --> 01:13:28,309
nem is tudtam
főzhetnél.

552
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Huh!

553
01:13:34,282 --> 01:13:38,052
Mit gondolsz, tudok
komplex vegyületeket szintetizálnak

554
01:13:38,152 --> 01:13:40,354
és nem tudok...

555
01:13:40,453 --> 01:13:42,422
..egy egyszerű receptet nem tudsz követni?

556
01:13:42,523 --> 01:13:44,424
Csak azt
rosszabbá teszi.

557
01:13:48,296 --> 01:13:49,897
Harcolunk?

558
01:13:49,997 --> 01:13:52,333
Hé, el kell mondanod
ha veszekszünk,

559
01:13:52,432 --> 01:13:54,335
különben csak hülyének nézek.

560
01:13:56,570 --> 01:13:58,205
Ez csak egy étkezés, Hana,

561
01:13:58,306 --> 01:13:59,974
és kezd hideg lenni.

562
01:14:00,074 --> 01:14:01,842
Ez soha nem csak egy étkezés.

563
01:14:01,943 --> 01:14:04,578
Egyikőtökkel sem.
Soha nem.

564
01:14:07,715 --> 01:14:09,350
Hát akkor ne egyél.

565
01:14:09,449 --> 01:14:10,851
Mit számít ez?

566
01:14:10,952 --> 01:14:11,852
Ez számít!

567
01:14:11,953 --> 01:14:14,322
Mindig úgy teszel, mintha
mintha nem lenne semmi.

568
01:14:14,422 --> 01:14:16,324
De mindig is számított!

569
01:14:16,424 --> 01:14:20,127
Megértem, ha nem érdekel
ennyit magadról, rendben.

570
01:14:20,227 --> 01:14:23,331
De miért kellett törődni vele
ilyen keveset rólunk?

571
01:14:23,431 --> 01:14:25,666
Anyád az igazi
aki maradt.

572
01:14:25,766 --> 01:14:28,501
<i>Ön</i> már régen elhagyott minket</i>!

573
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
- Még mindig itt vagyok.
-Meddig?

574
01:14:36,644 --> 01:14:38,112
Meddig?

575
01:14:41,382 --> 01:14:45,853
Nem ülhetsz egyedül
így a sötétben örökké.

576
01:14:57,865 --> 01:15:01,501
Nem fogok itt ülni veled
egészen a végéig.

577
01:15:47,314 --> 01:15:48,749
Szia.

578
01:15:51,585 --> 01:15:52,753
Azt mondhatod.

579
01:15:52,853 --> 01:15:54,822
Csak... csak mondd.

580
01:15:58,893 --> 01:16:00,529
Nem tudom mit
arról beszélsz.

581
01:16:00,628 --> 01:16:01,695
sajnálom.

582
01:16:01,796 --> 01:16:03,164
És igazad volt.

583
01:16:03,264 --> 01:16:06,467
segítségre van szükségem.
Túl gyorsan fogyok.

584
01:16:06,567 --> 01:16:08,669
Jézusom, Hana.

585
01:16:08,769 --> 01:16:11,939
Mondtam, hogy ne vedd
Melissa tablettái.

586
01:16:12,706 --> 01:16:14,909
Nem Melissa tablettái.

587
01:16:16,077 --> 01:16:19,246
Uh...valójában én készítettem őket
magamat.

588
01:16:19,346 --> 01:16:21,282
Hogy érted...

589
01:16:21,382 --> 01:16:23,117
..te készítetted őket?

590
01:16:24,051 --> 01:16:26,287
Például elloptál egy urnát
vagy valami?

591
01:16:29,256 --> 01:16:30,825
Ó, Hana.

592
01:16:32,426 --> 01:16:34,829
Kérlek mondd el
nem voltál...

593
01:16:34,929 --> 01:16:36,397
..megette az összes holttestet.

594
01:16:38,899 --> 01:16:40,468
- Egy...
-Oh...

595
01:16:40,569 --> 01:16:42,903
-..holttest.
-..Istenem.

596
01:16:43,003 --> 01:16:44,573
A miénk.

597
01:16:44,672 --> 01:16:45,973
Bertha.

598
01:16:46,073 --> 01:16:48,075
Mi a fasz?

599
01:16:48,175 --> 01:16:49,243
Hogyan?

600
01:16:49,343 --> 01:16:50,678
tudom.

601
01:16:50,778 --> 01:16:51,846
De te?

602
01:16:51,946 --> 01:16:54,448
Mert megettél egy embert! én...

603
01:16:57,718 --> 01:16:59,521
Ez már túl van a szarban.

604
01:16:59,620 --> 01:17:00,888
tudom.

605
01:17:00,988 --> 01:17:03,525
Amit rólam mondtál
a minap, ez... igaz.

606
01:17:03,624 --> 01:17:05,192
be vagyok szarva.

607
01:17:05,993 --> 01:17:07,194
Néha úgy érzem

608
01:17:07,294 --> 01:17:09,029
van ilyen, pl.
feneketlen gödör bennem

609
01:17:09,130 --> 01:17:11,098
és minden csak marad
beleszívni.

610
01:17:11,198 --> 01:17:13,767
És akkor...akkor arra gondoltam
ha megváltoztatnám magam,

611
01:17:13,868 --> 01:17:15,803
akkor elmúlik.

612
01:17:15,903 --> 01:17:17,905
De csak rosszabb lett.

613
01:17:18,607 --> 01:17:22,042
És most azt gondolom
tényleg bajban vagyok.

614
01:17:28,115 --> 01:17:29,917
Elbasztad.

615
01:17:30,017 --> 01:17:31,418
Igen.

616
01:17:31,520 --> 01:17:34,088
- Például katasztrofálisan.
-Igen.

617
01:17:35,557 --> 01:17:37,224
De nem vagy elcseszett.

618
01:17:38,425 --> 01:17:40,661
- Ööö...
- Van különbség.

619
01:17:41,596 --> 01:17:44,298
De abbahagytad a szedését,
igaz?

620
01:17:44,398 --> 01:17:46,433
- A tabletták?
-Igen.

621
01:17:46,535 --> 01:17:50,137
Hm... van még egy dolog.

622
01:17:54,675 --> 01:17:56,243
Bertha...

623
01:17:57,845 --> 01:18:00,281
..ragadt rám...

624
01:18:02,116 --> 01:18:04,318
..lelkileg.

625
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
Lelkileg?

626
01:18:06,954 --> 01:18:09,790
Ezt be tudom bizonyítani neked. RENDBEN?

627
01:18:10,824 --> 01:18:13,394
Igen.

628
01:18:13,494 --> 01:18:16,598
Na, ezt nézd meg.

629
01:18:18,600 --> 01:18:20,635
csak ezt kell tennem.

630
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Csak nézd meg
a tükörképbe

631
01:18:25,574 --> 01:18:27,041
és mondd el mit látsz.

632
01:18:27,141 --> 01:18:28,776
Hmm.

633
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
látom magam.

634
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
Próbáljon körülnézni a szobában.

635
01:18:36,183 --> 01:18:38,485
Rendben, Hana.

636
01:18:38,587 --> 01:18:39,820
Komolyan, mit csinálsz?

637
01:18:39,920 --> 01:18:41,623
Mérem a vércukromat.

638
01:18:41,722 --> 01:18:43,123
Megvan ez az elmélet
hogy jön

639
01:18:43,224 --> 01:18:47,428
amikor a glükózszintem
csökken 6 millimol alá.

640
01:18:47,529 --> 01:18:53,133
Ezeket mikrodóztam
hogy fent tartsam a vércukromat.

641
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
Csak keress tovább.

642
01:18:55,369 --> 01:18:56,370
W--

643
01:18:56,470 --> 01:18:57,639
Miben?!

644
01:18:57,738 --> 01:18:59,608
Mert csak az arcomat látom

645
01:18:59,708 --> 01:19:02,544
kissé kiborultnak tűnik,
őszintén szólva.

646
01:19:03,678 --> 01:19:05,446
Nézzétek...a kanalakat!

647
01:19:05,547 --> 01:19:06,548
Nincs semmi.

648
01:19:06,648 --> 01:19:08,650
Nincs semmi, Hana.

649
01:19:08,749 --> 01:19:09,684
Ott.

650
01:19:09,783 --> 01:19:11,318
Mi...?

651
01:19:13,754 --> 01:19:15,856
Ott!

652
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
Ezt nem látod?

653
01:19:23,464 --> 01:19:24,765
Hana...

654
01:19:27,535 --> 01:19:29,403
Ott van!

655
01:19:29,503 --> 01:19:31,272
Jó, jó, de... de figyelj.

656
01:19:31,372 --> 01:19:35,342
Mert látsz valamit
hogy nem láthatom.

657
01:19:36,745 --> 01:19:39,313
Hana...

658
01:19:44,418 --> 01:19:47,087
Szerintem kellene
beszélj az iskolapszichológussal.

659
01:19:47,722 --> 01:19:50,291
Úgy értem, ők... ők
szoktak diákokat látni...

660
01:19:57,898 --> 01:19:59,833
Ó! Hála istennek!

661
01:19:59,933 --> 01:20:01,770
Hála istennek? A fasz volt az?!

662
01:20:01,869 --> 01:20:03,203
Ó!

663
01:20:03,304 --> 01:20:04,872
Edd meg a medvéket!

664
01:20:04,972 --> 01:20:07,274
Edd meg a gumimacikat!

665
01:20:10,144 --> 01:20:13,013
Egyelőre elment.

666
01:20:13,113 --> 01:20:15,849
RENDBEN.

667
01:20:15,949 --> 01:20:18,118
Szóval nyomon követtem

668
01:20:18,218 --> 01:20:20,588
és van
közvetlen összefüggés.

669
01:20:20,689 --> 01:20:22,122
Minél több kalóriát fogyasztok,

670
01:20:22,222 --> 01:20:25,359
minél többet fogyok
és minél nagyobb lesz.

671
01:20:25,459 --> 01:20:28,596
Olyan, mintha ő lenne
felemészt belülről.

672
01:20:29,963 --> 01:20:31,131
Beszéltem Mellel.

673
01:20:31,231 --> 01:20:33,167
Azt mondta, hogy érez
időnként jelenlét,

674
01:20:33,267 --> 01:20:35,235
de semmi ilyesmiről nem volt szó.

675
01:20:35,336 --> 01:20:38,740
És minden megállt, amikor
abbahagyta a tabletták szedését.

676
01:20:39,440 --> 01:20:41,975
Nos, akkor mitől lesz
Bertha más?

677
01:20:42,076 --> 01:20:44,278
Mit akar?

678
01:20:45,714 --> 01:20:47,014
Professzor úr?

679
01:20:47,114 --> 01:20:49,149
Én, hm...

680
01:20:49,249 --> 01:20:52,119
..volna egy kérdésem hozzád...

681
01:20:52,219 --> 01:20:54,388
..hm, kb...arról, uh, a...

682
01:21:09,203 --> 01:21:11,740
Elválaszthatatlanok voltunk
tinikként.

683
01:21:13,207 --> 01:21:15,976
És olyan nővér volt
ki venne neked piát,

684
01:21:16,076 --> 01:21:18,680
tudod, mutasd meg, hogyan kell
tolj fel egy tampont a vagonodba.

685
01:21:18,780 --> 01:21:19,880
Igen.

686
01:21:19,980 --> 01:21:21,683
Fogyatékkal élők között dolgozott.

687
01:21:21,783 --> 01:21:23,818
Ez jó volt egy kicsit.

688
01:21:23,917 --> 01:21:28,122
És akkor a diagnózis.

689
01:21:29,022 --> 01:21:30,525
Igen, láttuk.

690
01:21:31,492 --> 01:21:32,893
A májában.

691
01:21:34,261 --> 01:21:35,329
Igen.

692
01:21:35,429 --> 01:21:36,698
Kicsiben kezdődött.

693
01:21:36,798 --> 01:21:40,200
Csak egy apró folt
a hasnyálmirigyén.

694
01:21:42,436 --> 01:21:45,439
Grace az egész életét töltötte
gondoskodni másokról,

695
01:21:45,540 --> 01:21:48,442
de nem igazán volt hajlandó rá
vigyáz magára,

696
01:21:48,543 --> 01:21:50,310
tudod?

697
01:21:50,411 --> 01:21:54,582
Szerintem vitte
sok fájdalom.

698
01:21:56,518 --> 01:21:59,987
És mindig is evett
megküzdési módja.

699
01:22:00,087 --> 01:22:01,589
De nagyon rossz lett.

700
01:22:01,689 --> 01:22:03,457
Aztán megállt
mindenkit látni.

701
01:22:05,125 --> 01:22:09,531
Szerintem Grace soha
kibékült magával.

702
01:22:11,666 --> 01:22:15,068
Olyan jó volt...

703
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
És soha nem látta.

704
01:22:20,842 --> 01:22:23,578
És nem tudtam neki segíteni.

705
01:22:27,080 --> 01:22:30,685
Nem tudsz...szeretni valakit
a jobbulásba.

706
01:22:37,725 --> 01:22:40,628
Minden rendben?

707
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
Azt hiszem, értem
miért ragaszkodott hozzám.

708
01:22:43,731 --> 01:22:46,534
És vissza kell mennem
mindent, amit elvettem tőle.

709
01:22:47,936 --> 01:22:48,803
mi...

710
01:22:48,903 --> 01:22:50,404
Haza kell mennem a hamvaiért,

711
01:22:50,504 --> 01:22:52,607
uh, de fel tudnád venni
pár dolgot nekem?

712
01:22:52,707 --> 01:22:54,107
Írjak neked egy listát?

713
01:22:54,208 --> 01:22:56,644
Hana, várj.

714
01:23:36,985 --> 01:23:38,118
Anya?

715
01:23:38,218 --> 01:23:39,988
Hana!

716
01:23:40,087 --> 01:23:42,489
Megijesztettél.

717
01:23:43,625 --> 01:23:45,092
Mi történt?

718
01:23:46,426 --> 01:23:47,629
Ó.

719
01:23:48,963 --> 01:23:50,565
itt vagy.

720
01:23:50,665 --> 01:23:51,733
Természetesen itt vagyok.

721
01:23:51,833 --> 01:23:53,467
Elküldtem a repülőjáratom adatait.

722
01:23:53,568 --> 01:23:57,504
Én csak... nem... nem tettem
azt hiszem, visszajössz.

723
01:23:57,605 --> 01:23:59,674
Hülye vagy.

724
01:23:59,774 --> 01:24:01,543
Mi van apával?

725
01:24:01,643 --> 01:24:03,545
Éppen előtte hívott.

726
01:24:03,645 --> 01:24:05,279
Majd meglátjuk.

727
01:24:06,079 --> 01:24:07,749
Hana...

728
01:24:09,049 --> 01:24:10,818
Olyan sovány vagy.

729
01:24:10,919 --> 01:24:12,587
Minden rendben?

730
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
Igen, jól vagyok.

731
01:24:14,054 --> 01:24:16,123
nem vagy jól.

732
01:24:16,223 --> 01:24:18,325
Ez a stressz?

733
01:24:19,994 --> 01:24:22,564
Mondtam, hogy ne tanulj
túl nehéz, Hana.

734
01:24:22,664 --> 01:24:24,832
Mindig túlzásba viszed.

735
01:24:24,933 --> 01:24:26,400
Mit keres?

736
01:24:29,003 --> 01:24:30,772
Te...
Átnézted a dolgaimat?

737
01:24:30,872 --> 01:24:35,108
Hana, talán muszáj
tedd félre az iskolát egy kicsit.

738
01:24:35,208 --> 01:24:39,279
Megkértem, hogy ne takarítson
amikor nem vagyok itt.

739
01:24:39,379 --> 01:24:41,950
Haza kell jönni és pihenni.

740
01:24:42,050 --> 01:24:43,918
Még soha nem láttalak ilyen vékonynak!

741
01:24:44,018 --> 01:24:45,319
Istenem, anya!

742
01:24:45,419 --> 01:24:47,622
De hát ez az
mindig is akartad!

743
01:24:47,722 --> 01:24:49,023
Természetesen nem, Hana.

744
01:24:49,122 --> 01:24:50,825
Úgy nézel ki
egy másik ember.

745
01:24:52,026 --> 01:24:53,628
Nem.

746
01:24:53,728 --> 01:24:56,396
Nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem!

747
01:24:56,496 --> 01:24:58,231
-Mit csináltál vele?
-Mi?

748
01:24:58,332 --> 01:25:01,603
A...a por
ami a Tupperware-ben volt.

749
01:25:01,703 --> 01:25:02,637
- A por?
-Igen.

750
01:25:02,737 --> 01:25:03,738
kidobtam.

751
01:25:03,838 --> 01:25:06,139
- Mocskos volt.
- Ó!

752
01:25:07,107 --> 01:25:08,543
ez kellett nekem!

753
01:25:08,643 --> 01:25:10,979
Csak próbáltam
segíts, Hana.

754
01:25:11,079 --> 01:25:13,313
hova mész?

755
01:26:17,912 --> 01:26:18,813
Hana?

756
01:26:18,913 --> 01:26:19,947
Ohh.

757
01:26:22,315 --> 01:26:24,284
Mit csinálsz, Hana?

758
01:26:26,921 --> 01:26:28,156
Ó, a fenébe.

759
01:26:28,255 --> 01:26:29,624
Stop. mi folyik itt?

760
01:26:29,724 --> 01:26:30,925
Hmm!

761
01:26:31,025 --> 01:26:32,593
Mmm.

762
01:26:32,694 --> 01:26:35,763
Hana, állj!

763
01:26:36,396 --> 01:26:38,498
Miért nem mondtad el
erről?

764
01:26:38,599 --> 01:26:40,034
Ez rossz?

765
01:26:40,134 --> 01:26:42,402
Ezért vesztettél?
ennyi súly?

766
01:26:42,502 --> 01:26:44,639
- Meghalsz?
-Nem! Nem, nem, nem, nem.

767
01:26:44,739 --> 01:26:46,708
Csak nézd
a sima határok, anya.

768
01:26:46,808 --> 01:26:47,742
Ez jóindulatú

769
01:26:47,842 --> 01:26:49,476
lágy szövet, látod?

770
01:26:52,446 --> 01:26:55,215
Ah! Valaki áll az ajtóban.

771
01:26:56,818 --> 01:26:58,285
Anya! Várjon. Ne!

772
01:27:02,056 --> 01:27:03,457
Ohh.

773
01:27:05,626 --> 01:27:06,961
Ó!

774
01:27:11,799 --> 01:27:12,934
RENDBEN.

775
01:27:14,202 --> 01:27:15,837
Ohh!

776
01:27:15,937 --> 01:27:18,539
Ó!

777
01:27:22,009 --> 01:27:23,376
Hé!

778
01:27:24,712 --> 01:27:26,948
Szánalmas vagy!
Senki sem szeret téged!

779
01:27:28,348 --> 01:27:30,250
Ó!

780
01:27:33,386 --> 01:27:34,789
Ó!

781
01:27:40,360 --> 01:27:42,830
Argh!

782
01:27:50,504 --> 01:27:51,973
Ó!

783
01:27:55,710 --> 01:27:56,978
Ahhh!

784
01:28:48,495 --> 01:28:50,131
Hana!

785
01:28:50,231 --> 01:28:51,666
Nem a padlón!

786
01:28:51,766 --> 01:28:54,702
Maradj bent. mennem kell.

787
01:28:54,802 --> 01:28:57,705
És ne takaríts!

788
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
Ohh.

789
01:29:37,612 --> 01:29:40,948
Uh, fizessen fel nekem bármit
azért...

790
01:29:42,950 --> 01:29:44,484
Josie, szia.

791
01:29:44,585 --> 01:29:47,021
Van még több
attól a ketamintól?

792
01:30:16,784 --> 01:30:18,519
Rendben,
be akarsz tölteni?

793
01:30:18,619 --> 01:30:20,254
Mert kitaláltam a ket
nem ünnepelni való volt.

794
01:30:20,354 --> 01:30:22,489
Azt hiszem, rájöttem.

795
01:30:24,625 --> 01:30:26,961
Hol a pokolba
érted, Hana?

796
01:30:27,728 --> 01:30:29,196
Hana!

797
01:30:29,297 --> 01:30:32,199
Csak szükségem van rád
bízz bennem, Jose.

798
01:30:32,300 --> 01:30:33,801
Megnézhetem a telefonját?

799
01:30:33,901 --> 01:30:35,569
Finom.

800
01:30:38,039 --> 01:30:39,807
Itt.

801
01:30:39,907 --> 01:30:41,441
Mi?

802
01:30:43,644 --> 01:30:45,413
Mi a fenét csinálsz?

803
01:30:45,513 --> 01:30:47,982
nagyon sajnálom. Csak bízz bennem.

804
01:30:48,082 --> 01:30:49,083
RENDBEN?

805
01:30:50,418 --> 01:30:51,953
Engedj be!

806
01:30:53,054 --> 01:30:54,487
Ó istenem. Várjon.

807
01:30:54,588 --> 01:30:55,823
Magasan vagy már?

808
01:30:55,923 --> 01:30:58,926
Hana? Várj... Hana?

809
01:31:00,261 --> 01:31:03,130
Hana, ez <i>túl sok</i>.

810
01:31:04,799 --> 01:31:07,268
Csak 20 percre van szükségem,
felsők.

811
01:31:07,368 --> 01:31:08,536
Minek?

812
01:31:08,636 --> 01:31:11,038
Hana, 20 perc mire?

813
01:31:14,608 --> 01:31:15,843
Van egy elméletem.

814
01:31:15,943 --> 01:31:18,846
Mondtam, hogy ez egy zsákutca.

815
01:31:18,946 --> 01:31:20,480
De amikor elvégeztem a tesztet,

816
01:31:20,581 --> 01:31:22,650
növekedést találtak
a hasnyálmirigyemen

817
01:31:22,750 --> 01:31:24,885
pontosan ugyanazon a helyen
mint Bertháé.

818
01:31:25,920 --> 01:31:28,222
Mi van, ha a hamu
ez okozta a daganatot

819
01:31:28,322 --> 01:31:31,625
és el kell távolítanom a növekedést
megszakítani a kapcsolatot?

820
01:31:31,726 --> 01:31:33,861
Nos, ez nem elmélet.

821
01:31:33,961 --> 01:31:35,429
Ó, ez...

822
01:31:35,529 --> 01:31:38,866
..mint messzire menő spekuláció
legjobb esetben is Hana.

823
01:31:38,966 --> 01:31:41,469
Kérlek gondolkozz
erről egyértelműen, oké?

824
01:31:41,569 --> 01:31:42,970
Nem lehet csak...

825
01:31:43,070 --> 01:31:44,205
..vágd fel magad.

826
01:31:45,573 --> 01:31:47,641
Választható műtét
hónapok múlva lenne.

827
01:31:47,742 --> 01:31:50,244
Nincs rá mód
hogy ennyi ideig bírom.

828
01:31:50,344 --> 01:31:51,846
Hana...

829
01:31:51,946 --> 01:31:53,347
Hana, ne!

830
01:31:53,447 --> 01:31:54,548
Nem! Ez...

831
01:31:54,648 --> 01:31:56,417
Ez nem menő!

832
01:31:56,517 --> 01:31:58,719
RENDBEN? Ezt nem tudod rám rakni.

833
01:31:58,819 --> 01:32:00,621
Esküszöm, hogy kifizetem

834
01:32:00,721 --> 01:32:03,090
mert például
20 év terápia!

835
01:32:03,190 --> 01:32:06,794
Kibaszott évtizedek, Hana!

836
01:32:07,461 --> 01:32:08,963
Nézd, én... megteszem
az összes munka.

837
01:32:09,063 --> 01:32:12,500
Csak meg kell győződnie róla
hogy nem vérzek ki utána.

838
01:32:12,600 --> 01:32:14,201
Mi? Hana...

839
01:32:14,301 --> 01:32:15,336
Hana!

840
01:32:15,436 --> 01:32:17,138
Hana...

841
01:32:23,512 --> 01:32:25,179
Hana? mit csinálsz?

842
01:32:26,313 --> 01:32:28,249
A vércukorszint csökkentése.

843
01:32:28,349 --> 01:32:29,518
Mi?

844
01:34:02,710 --> 01:34:03,878
Argh!

845
01:34:29,236 --> 01:34:30,704
Ó!

846
01:37:12,767 --> 01:37:14,736
Ó!

847
01:37:37,826 --> 01:37:40,027
Argh!

848
01:37:50,572 --> 01:37:51,673
Ohh.

849
01:39:16,323 --> 01:39:18,058
Hé!

850
01:39:18,693 --> 01:39:21,128
Istenem, te hülye, kibaszott idióta.

851
01:39:21,228 --> 01:39:23,063
Mi a fenére gondoltál?

852
01:39:24,965 --> 01:39:28,335
Hé! Szia. Szia. Szia.

853
01:39:29,102 --> 01:39:30,738
Kihozlak innen.

854
01:40:17,217 --> 01:40:19,319
Mondtam, hogy viseld
a másik inget.

855
01:40:19,419 --> 01:40:21,856
Ez ráncosodik
olyan könnyen.

856
01:40:22,757 --> 01:40:25,760
Ezt mondtad
mégis kihozza a szemem.

857
01:40:25,860 --> 01:40:27,027
Soha nem mondtam ilyet.

858
01:40:27,127 --> 01:40:28,763
Nem tetted?

859
01:40:28,863 --> 01:40:30,230
Biztos a másik feleségem volt.

860
01:40:30,330 --> 01:40:32,065
Nevetséges vagy.

861
01:40:34,067 --> 01:40:36,538
Hana!
El fogsz késni!

862
01:40:40,542 --> 01:40:43,711
Ma gyülekezünk
hogy tiszteljük a hallgatag tanárokat

863
01:40:43,811 --> 01:40:46,814
akik mélyen formálták a mi
az emberi test megértése

864
01:40:46,915 --> 01:40:48,315
és az orvostudomány művészete.

865
01:40:48,415 --> 01:40:50,685
Minden donor egy személy volt

866
01:40:50,785 --> 01:40:54,556
álmokkal, félelmekkel
és saját történeteiket.

867
01:40:54,656 --> 01:40:56,925
Nem ismerünk minden részletet
életükből,

868
01:40:57,025 --> 01:40:58,526
de ezt tudjuk.

869
01:40:58,626 --> 01:40:59,861
Az utolsó felvonásukban

870
01:40:59,961 --> 01:41:02,229
úgy döntöttek
legyetek tanáraink.

871
01:41:02,329 --> 01:41:04,131
Úgy döntöttek, hogy hagynak örökséget

872
01:41:04,231 --> 01:41:07,234
a tanulásról,
együttérzés és gyógyulás.

873
01:41:07,334 --> 01:41:10,504
Adományozóink családjainak
ma itt van velünk...

874
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Szia.

875
01:41:48,910 --> 01:41:50,377
Szia.

876
01:41:53,180 --> 01:41:54,582
Gyere be.

877
01:41:59,654 --> 01:42:00,888
Mi ez az egész?

878
01:42:00,989 --> 01:42:03,725
Ó, ezek neked valók

879
01:42:03,825 --> 01:42:05,693
lecserélni amit én...

880
01:42:06,694 --> 01:42:07,629
..utoljára.

881
01:42:07,729 --> 01:42:09,764
- Tényleg nem kellett.
-Jobbra. Elnézést.

882
01:42:09,864 --> 01:42:12,499
Hm...nem emlékeztem
minden, ami volt,

883
01:42:12,600 --> 01:42:14,569
szóval csak elmentem
a programlistát.

884
01:42:14,669 --> 01:42:16,370
De ha van valami
hiányzik, csak tudok...

885
01:42:16,470 --> 01:42:19,406
-Hana, nincs szükségem élelmiszerekre.
-Elnézést.

886
01:42:19,507 --> 01:42:20,908
Azt mondtad.

887
01:42:29,349 --> 01:42:31,619
Sajnálom, hogy eltűntem.

888
01:42:32,252 --> 01:42:34,454
Kicsit bolond voltam,
nyilván.

889
01:42:35,288 --> 01:42:37,792
De tényleg igyekszem.

890
01:42:55,375 --> 01:42:58,178
mit csináltál
az edzőteremben vizsgák előtt?

891
01:43:00,414 --> 01:43:02,349
Nem voltam az edzőteremben.

892
01:43:03,483 --> 01:43:05,153
Láttam, hogy bementél
az öltözőt.

893
01:43:05,252 --> 01:43:07,187
Rögtön utána hívtalak.

894
01:43:23,004 --> 01:43:24,872
Valószínűleg kellene
hagyj rá.

895
01:43:24,972 --> 01:43:28,475
Hana... gyerünk.

896
01:43:30,812 --> 01:43:32,680
meg akarom érteni.

897
01:43:54,802 --> 01:43:56,604
Csodálatos vagy.

898
01:44:04,679 --> 01:44:06,246
Imádni való.

899
01:44:10,852 --> 01:44:12,385
Okos.

900
01:44:15,123 --> 01:44:17,457
Teljesen elképesztő.

901
01:44:22,096 --> 01:44:23,698
mi a baj?


